1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Akk, majestet, i dag er Phoebus formørket av regn

4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Deres Majestet er vår eneste sol

5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Herre, komplimentet er over

6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Jeg kan ikke tro det! De sa ikke et ord til deg engang!

7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins og Robespierre, ikke snakk! Tilbake i køen!

8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
Den franske revolusjonen "Håpets år"

9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
Og alt det der!

10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Din Majestet vil få Fortune til å rødme!

11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Kjære Madame de Polignac, du bringer meg lykke

12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Deres Majestet har tapt

13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Her er jeg, pengeløs igjen

14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Nå må jeg fortelle den stakkars mannen at jeg ikke kan betale gjelden min...

15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...så han må gjøre det.

16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Jeg er tross alt hans kone!

17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Faktum er, hver dag blir landet dypere i gjeld

18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
Rettens omkostninger...

19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
Dronningens personlige utgifter...

20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Vår deltakelse i den amerikanske uavhengighetskrigen...

21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...som kostet oss 2000 millioner livres

22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Ærlig talt er utsiktene ikke særlig oppmuntrende

23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Hva råder du, Monsieur Necker?

24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Sir, vi har to alternativer

25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
Først, mislighold og la konsekvensene falle der de kan

26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Nei, Monsieur Necker

27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- Ditt andre alternativ? - Tilkall generalstændene

28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
Det er det eneste organet som er i stand til å øke skattene for å betale gjelden

29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Men det har vi ikke måttet ty til på 150 år

30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Sire, det er uunngåelig

31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Denne praksisen er ganske usivilisert!

32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Jeg må spørre Dame Etiquette om den riktige melkemetoden

33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Mor! Se! Jeg kan sykle helt alene!

34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
Det er fantastisk, kjære!

35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
Og nå, kjære brødre, vi holder et møte i dag...

36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6. mars i kirkens vestibyle

37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
Det er for å lage en klageliste for denne menigheten

38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Alle menn 25 år og eldre som betaler skatt inviteres til å komme og bidra

39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Vår plikt er å gripe denne muligheten til å fortelle kongen...

40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...sannheten om hva som er galt i hans rike

41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Jeg har fått nok av å slepe rundt med steiner for å glede hans herredømme!

42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
– Du vil ha unyttige gjøremål avskaffet! – Det stemmer!

43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
– Og saltavgiften også – når saltet vi kjøper er råttent og fullt av skitt!

44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Vær så snill, gi ham en sjanse til å skrive det ned

45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Som lege krever jeg at beskatningen deles likt

46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Med hvilken rett er de adelige og prestene unntatt?

47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
Og hvorfor kan bare adelen være offiserer?

48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Gratis tilgang til alle militære, sivile og til og med kirkelige stillinger!

49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
– Kirkelig? – Akkurat!

50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Hva skriver du, Camille Desmoulins?

51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Ikke flere privilegier, ikke mer ydmykelse og likhet for alle

52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
Og Liberty også!

53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Ikke mer brød

54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
For stolt til å hilse til dine gamle venner?

55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Noen tror han er en stormann!

56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
Jeg ble ikke valgt

57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Camille! De er idioter. De vet ingenting

58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Du er ikke i Versailles?

59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Ikke denne gangen - jeg tapte.

60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Lucie, gå til rommet ditt

61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Du god - for - ingenting! Hvis du prøver å se datteren min, vil jeg få deg pisket!

62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
Og arrestert som en vanlig kriminell!

63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Sir, jeg ber deg tro...

64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
...at jeg bryr meg veldig om datteren din

65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Ta mitt råd, Danton, bli valgt som stedfortreder for Paris

66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Men gjør det nå, ellers er det for sent

67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Se på ting som blir skrevet: ting endrer seg!

68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Hvilken endring?

69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
Din snille og presteskapet vil alltid stemme over allmenningen

70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Min type? – Ja, adelen, Monsieur de Mirabeau

71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
Det er to mot én, og ingenting vil aldri endre seg

72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Er det det du tror?

73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Jeg har blitt valgt inn som medlem av tredjestanden

74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Hvor lenge kan den herskende klassen holde fast ved sine privilegier?

75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
Verden beveger seg - se på Amerika

76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
Privilegiet vil aldri bli avskaffet

77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
Det beste vi kan håpe på er å spre rikdommen litt rundt

78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Jeg gir ikke opp karrieren min for det

79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Se

80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Hun har en søster

81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Hva med å lage en natt ut av det?

82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Nei, jeg har jobb å gjøre og noen venner venter på meg.

83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Dine edle ideer forsvinner raskt når et par pupper kommer i sikte

84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
To par pupper

85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Når la du til en "d" foran navnet ditt?

86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
Siden du prøver å tjene penger i denne bransjen, noen flere dumme spørsmål?

87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Det er for deg...

88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Denne er for deg, og denne også

89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Jeg skal klare denne selv

90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Skriv et sammendrag

91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
En kornhandler som gjør krav på retten...

92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...å kalle seg Viscount Something - eller - Other

93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
En jævla tosk, men han betaler godt

94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
Hvorfor angriper du meg? Jeg hamstrer ikke mat som noen mennesker

95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Du vet det Danton! Fortell dem!

96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
De har allerede drept en baker

97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Alle visste at han hamstret korn

98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Jeg klandrer dem ikke

99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
De burde henge alle disse fordømte profitørene, for å være et eksempel

100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Kutt ut din vanlige tale, Marat.

101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Denne gangen var det Legendre, men jeg vet at han er ærlig

102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Hvilken forskjell gjør det for en sultende folkemengde?

103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
– Vil hun bli frisk? - Sannsynligvis ikke

104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Dessuten har hun en brukket nakke

105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, jeg er sulten!

106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Mirabeau hadde rett. Ting er i endring

107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Jeg burde stilt til valg

108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Hvorfor? - Å være stedfortreder for Paris

109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Hvorfor? Vil du være det? - Nei, det må jeg være

110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Det lukter godt

111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Action, Gabrielle... action

112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Har du noen gang i livet ditt bare stått og sett på?

113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Jo mer fristende utsiktene er...

114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...jo mer vil jeg få tak i det

115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Jeg tror at de tre ordrene samlet her...

116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...vil samarbeide for statens allmenne beste

117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Jeg erklærer meg selv som den første vennen til mitt folk

118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
Og jeg ønsker nasjonens representanter velkommen...

119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...det er min ære å befale ved guddommelig rett

120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Det er Lafayette

121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
Marquis de Lafayette? Fra Amerika?

122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Ja, min herre. Helten fra den amerikanske uavhengighetskrigen

123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
Mine herrer. Hans Majestet har kalt deg hit...

124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...for å bøte på et underskudd som har gitt så mange kommentarer i Europa

125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Hvem er de svarte mennene? - Tredjestanden, min herre

126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Hva er tredjestanden?

127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
De som verken er adelige eller prester

128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Det er mange mennesker

129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
<i>Det er derfor min plikt å demonstrere for deg i detalj...</i>

130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
<i>...den absolutte nødvendigheten av økonomisk bistand</i>

131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
<i>Dette er grunnen til at du har mottatt det sjeldne privilegiet...</i>

132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
<i>...av å være samlet her i General Estates</i>

133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
<i>Hver bestilling skal settes sammen separat...</i>

134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Det er ikke Versailles, men det er behagelig uten å koste for mye

135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Sett deg - jeg foretrekker sengen

136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Har du ikke noe imot egg? – Ikke i det hele tatt

137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Du er advokat, hører jeg - Som deg

138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Jeg gjorde den feilen å flytte til Paris

139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
For mange advokater, ikke nok klienter

140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
De vil at du skal stemme etter ordre, ikke sant?

141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
Presteskapet pluss adelen gjør det 2 til 1

142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
Med den hastigheten vil vi alltid tape

143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Men hvis vi stemmer som enkeltpersoner, har tredjestanden flertall

144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Necker er ikke dum, han vet hva han vil

145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Han mener det godt, men han er bankmann. Og han er sveitser

146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Problemet er at de ikke lever i den samme verden som vi gjør

147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Vel?

148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Det ville være nok om de lavere presteskapene, de fattigste, sluttet seg til oss

149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
– Hvis ingenting endres, får de ingen penger – så enkelt er det

150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Husker du? På Louis le Grand? Gamle Boiteux?

151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
– Hva er tredjestanden? - "Ingenting!"

152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
– Og hva vil den? - "Alt!"

153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
Det er så lenge siden

154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Men du har ikke endret deg

155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Alltid ryddig, med hvert hår på plass

156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Min eneste luksus. Men du har ikke endret deg heller!

157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
En rekke presteskap har sluttet seg til tredjestanden

158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
De sier at de utgjør 96% av landet og planlegger å danne en nasjonalforsamling...

159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...uten Deres Majestets samtykke

160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
– Akkurat som jeg spådde! - Vær så snill, bror

161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
Den beste løsningen, Monsieur Necker...

162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...ville være å adressere de 3 bestillingene...

163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...og informere dem om at deres handlinger er ulovlige

164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Unnskyld meg, Sire, men jeg føler at situasjonen krever diplomati, ikke konfrontasjon

165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
Vår autoritet er alt som er igjen, Monsieur Necker

166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Autoritet og lydighet med makt, om nødvendig

167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- Hva skjer? - De slipper oss ikke inn.

168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
Det er en forargelse!

169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Til tennisbanen!

170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Tilbake til garderoben, mine herrer!

171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Bailly! Ta stolen!

172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Stillhet!

173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
La oss avlegge en ed, her og nå

174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Å aldri skilles, å sette sammen igjen der omstendighetene krever det...

175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
...til vi har gitt Frankrike en grunnlov

176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
Jeg sverger!

177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Derfor erklærer jeg ugyldig, ulovlig og grunnlovsstridig...

178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
... handlingene til den såkalte nasjonalforsamlingen ...

179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...som møter til tross for mine ordre

180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Jeg er den eneste vokteren av mitt folks velferd

181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
Og hvis du forlater meg i en så tungtveiende bestrebelse...

182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
...det er du som vil bli forlatt, og ikke jeg

183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Jeg beordrer deg til å spre deg med en gang...

184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...og gå tilbake til rommene som er avsatt for dine respektive bestillinger...

185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...for å gjenoppta møtene dine

186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Vive le roi!

187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Med hvilken rett har du det setet, sir?

188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
– Jeg heter Bailly, jeg er astronom

189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Medlem av Vitenskapsakademiet og medlem for Paris

190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Disse herrene har valgt meg til president for nasjonalforsamlingen

191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Dere har alle hørt kongen beordre dere til å spre seg!

192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Jeg tror at nasjonen i forsamling ikke mottar ordre fra noen

193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Gå og fortell dem som har sendt deg at vi er her etter folkets vilje

194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
Og vi drar ikke annet enn ved en bajonett!

195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
– Vil de bli? - Ja, Sire

196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
Til helvete med dem da! La dem bli!

197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
Tredjestanden gir ikke en utfordring til monarkiet, bare en appell

198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Hvis du vil anerkjenne deres juridiske eksistens for å hjelpe deg med å styre...

199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
Å ville dele Kongens makt er forræderi

200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Du bør henge dem alle, som et eksempel

201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Men hvis tredjestanden har støtte fra folket--

202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Send inn troppene

203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Jeg fraråder det, Sire

204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Hvis vi kunne finne et kompromiss... - Det er ikke noe kompromiss

205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Bortsett fra tid

206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Hvis jeg forstår deg, Monsieur Necker, kan kongen ikke motsette seg denne forsamlingen...

207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...uten å gjøre ting verre

208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
I så fall burde han ikke engang prøve

209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Men heller godta kravene deres...

210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...for nå

211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Men kongen må forberede seg på å svare på deres neste krav med makt

212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Det ser ut til at Hennes Majestet forstår situasjonen bedre enn noen av oss

213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
Intervensjonen fra de utenlandske regimentene virker for meg dårlig - rådet

214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
De er regimenter fra provinsene, ikke utenlandske

215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
Og jeg kan stole på deres lojalitet i tilfelle et opprør i hovedstaden

216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
Folket ser ikke uniformene, men mennene som har dem på seg

217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Sveitsiske og tyske tropper, hvorav de fleste ikke engang snakker fransk

218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
De ser ikke kjærligheten Deres Majestet har til dem, bare et tegn på tyranni

219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
Det er det fiendene dine vil ha

220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Det er ikke min mening, Monsieur Necker

221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Det er heller ikke meningen til de jeg har tillit til

222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Da, Deres Majestet, har jeg ikke noe valg...

223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...men å tilby min oppsigelse

224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
Og jeg skal godta det

225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Innbyggere!

226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Jeg kommer fra Versailles. Kongen har avskjediget Necker!

227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
Det er signalet for en St. Bartholomews massakre av patrioter!

228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
I kveld kommer sveitsiske og tyske bataljoner ut for å slakte oss!

229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Det er bare én løsning: å gripe til våpen!

230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
Til våpen! Til våpen!

231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Hele Paris må gripe til våpen!

232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Mine venner, vi kjenner våre fiender.

233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Men vi trenger en måte å gjenkjenne hverandre på

234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Alle de som vil kjempe...

235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
... erklærer det med stolthet ved å bære grønt

236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Grønn, håpets farge

237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Dette blir vårt symbol!

238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Uniformen vår!

239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
Vår seier!

240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Se! Politiet er her!

241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Jeg kaller mine brødre til frihet

242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Du vil ikke ta meg i live

243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
Og jeg vil dø herlig i stedet for å se Frankrike forbli i trelldom!

244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
Kongen har avskjediget Necker. Hvis han bruker troppene sine, vil det koste ham

245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Min venn, du kan skrive minnene dine senere. Kom igjen!

246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Nyheter fra Palais Royale, de har oppfordret til opprør!

247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Hvorfor? - Kongen har sagt opp Necker

248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Dette er et direkte angrep på folkets vilje...

249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...uttrykt gjennom deres folkevalgte!

250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Vil vi la Tyranny seire over Liberty? Ingen!

251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Vil vi tillate én mann makten å tørke bort på en enkelt dag...

252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...håpet om endelig å se et fritt folk i Frankrike? Ingen!

253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Jeg vil at alle i distriktet skal være frivillige

254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Vi skal vise hele verden...

255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...at vi ikke har noen frykt for disse hundene...

256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...som våger å beleire byen vår!

257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Signer med meg!

258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Ikke bekymre deg, vi vekker dem! Jeg heter Fournier

259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
De kaller meg «The American». Jeg var en destilleri i Santo Domingo

260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Hvor skal vi få tak i våpnene?

261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
Våpnene er på Les Invalides, og pulveret på Bastillen!

262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Veldig bra, løytnant. Noen problemer?

263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Bare en. Hvis jeg gir ordren, vil de skyte?

264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
– Sikkert din sveitsiske vilje? - Sannsynligvis.

265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Men kan du stole på dine egne menn?

266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
Pulveret! Pulveret!

267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Innbyggere, vi må ha Bastillen

268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Vi vil ha Bastillen!

269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
De må trekke tilbake kanonene

270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Gjør plass for delegasjonen fra den faste komiteen til Hotel de Ville

271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Få dem til å fjerne kanonene!

272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Jeg har aldri hørt om komiteen din.

273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
Fra i går har medlemmene for Paris møttes på H?tel de Ville

274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
De har dannet en permanent komité for å opprettholde orden i hovedstaden

275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Er du her for å tvinge frem en konfrontasjon, eller finne en måte å unngå den på?

276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
– Vi er ikke her for å true – Da er vi enige om de vesentlige punktene

277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Mine herrer, jeg skulle spise

278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
Vil du bli med meg?

279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- Hva skjer? - De er fortsatt inne

280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Fanger? - Ingen vet

281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Vi vil ha Bastillen!

282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Tilsynelatende, sir, er du ikke fiendtlig mot folket i Paris

283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Vi trenger at du viser det. Trekk tilbake kanonene, krever komiteen det

284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Men hvorfor? Kanonene har alltid vært der

285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
Det er en fornærmelse mot folket. Det er utålelig

286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Disse stakkars gamle kanonene!

287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Du har sett dem, hvor er de? de kan ikke skyte på folket.

288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Det spiller ingen rolle, folk er redde

289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Du må trekke dem tilbake, guvernør

290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Du vil at jeg skal gjøre en gest, av god vilje

291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Mine komplimenter til løytnant de Flue, be ham om å trekke tilbake kanonene

292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
Og lukk åpningene

293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
Komiteen vår kunne ikke be om mer

294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Se! De trekker tilbake kanonene!

295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
For å laste dem! De kommer til å skyte!

296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Jeg må varsle distriktet!

297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Vet du hvor mange fanger vi har her?

298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Syv

299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Fire falsknere, med lange rekorder

300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
En er en morder

301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
Og det er også en irer som tror han er Julius Caesar

302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Slipp meg gjennom, jeg kjenner guvernøren

303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
Han er en venn, jeg kan snakke med ham

304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Du skjønner, jeg har holdt ord

305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Du må overgi festningen, sir

306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Ingen sa noe om det

307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Den faste komité--

308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
Bastillen ligger i vårt distrikt

309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
Og distikken krever at du åpner portene til Bastillen for folket

310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Med alle disse innovasjonene er det veldig vanskelig for en offiser av Kongen...

311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...for å vite hvor hans plikt ligger

312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Å åpne portene er uaktuelt

313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
De ber oss gå inn! Kom igjen!

314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
De forstår ikke! De rykker frem i stedet for å dra!

315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
– Så det er slik du forhandler – jeg går ned og snakker med dem

316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
Kanonene!

317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Ta sikte!

318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
– Du kommer ikke til å skyte! - Ikke bekymre deg

319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Jeg vil bare vise dem at Bastillen kan forsvare seg

320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Ikke skyt uten mine ordre!

321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Sir, hvis du har myndighet over ditt distrikt, beordre ditt folk om å trekke seg tilbake

322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Fortell dem at jeg har lovet å ikke skyte først

323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Stopp! Stoppe!

324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Vi har ikke noe valg

325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Ta sikte - Nei, det blir et blodbad

326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Hold ilden!

327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Hvis du ikke skyter, er vi fortapt

328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Ta sikte!

329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Ild!

330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Ild!

331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Slutt med brann!

332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
Hva gjør du?

333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Vi er frelst!

334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Lenge leve nasjonen!

335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Hei, noen!

336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Løytnant de Flue, jeg har en melding fra guvernøren

337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Ta med et brett!

338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Slutt med brann! Det er en melding fra guvernøren!

339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
Vi har 2000 fat pulver

340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Overgi deg, ellers sprenger vi nabolaget

341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Ingen overgivelse! De må senke vindebroen!

342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Vi vil ikke tillate det, sir

343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Gi meg dagboken min

344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
En hyggelig ettermiddag, klar, men ikke særlig vellykket

345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Ikke engang en kanin

346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14. juli - Ingenting

347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
Sire...

348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
Hva er det?

349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Sire, pariserne har tatt Bastillen

350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
Har du tatt Bastillen? Hva for?

351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
Det er et opprør

352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Nei, Sire, det er en revolusjon

353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Hvis troppene vil skyte mot Liberty, vil de finne barrikader i veien!

354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
Og Cordeliers Club skal bygge den høyeste!

355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
– Det er bare det at for mange døde – Hva forventet du?

356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Du kan ikke bygge den typen verden du vil uten å knuse noen få hoder

357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Uansett hva som skjer, kan ting aldri bli det samme

358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Det er sikkert - aldri igjen

359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Her er vinen, for alle som er tørste!

360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Lev Danton!

361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Du er vakrere enn noen gang

362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Bare si ordet, så blir jeg

363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Skriv til meg når du kommer til Basel

364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Jeg er der om en uke

365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Overtal kongen til å søke tilflukt i Metz. Du må!

366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Han foretrekker å bli i Paris

367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
For å vinne over sine trofaste undersåtter som ønsker å myrde ham!

368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Jeg blir - Farvel

369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Vil du virkelig ikke gå?

370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Jeg kan ikke la deg være her alene

371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
Å, min kjære, trofaste venn!

372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Ingen skal rope "Vive le roi!"

373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Deres Majestet, disse nøklene ble presentert til Henri IV...

374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...etter at han gjenerobret folket sitt

375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
I dag er det folket som har gjenerobret sin konge

376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Så du er borgermesteren i Paris, Monsieur Bailly?

377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Ja, Deres Majestet

378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Til nå har ikke Paris hatt en borgermester

379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
Velgerne bestemte at det var på tide

380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Ah, vel, hvis de har bestemt seg

381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Hvis Deres Majestet ville være så god å følge meg

382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Monsieur de Lafayette, jeg tror du også har noe å si

383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Deres Majestet, de frivillige som har mobilisert for å forsvare Paris...

384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
...har tatt i bruk navnet "Nasjonalgarden"

385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
Og de har kalt meg sin general

386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Naturligvis kunne jeg ikke akseptere denne utnevnelsen uten din godkjenning

387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Da må jeg gratulere deg, general

388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Sire, alle parisere som elsker frihet...

389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
...har tatt i bruk hovedstadens farger: blått og rødt

390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
Jeg har lagt merke til

391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Men jeg har lagt til monarkiets hvite

392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Utmerket idé! Monsieur de Lafayette, utmerket idé!

393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Hvis Deres Majestet vil være glad for å feste denne kokarden til hatten din...

394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
... dine lojale undersåtter ville bli overlykkelige.

395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Kanskje, Monsieur de Lafayette, kan du feste det for meg

396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Mine herrer, jeg har noen nyheter til dere

397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Jeg har beordret tilbaketrekning av troppene som nå er i hovedstaden

398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
Og i morges skrev jeg til Monsieur Necker...

399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...å be ham om å bli med i min tjeneste igjen.

400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Vive le roi!

401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Slike ryggbrudd, Monsieur le Comte

402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Det kunne ikke fortsette lenger

403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Disse angrepene på eiendommen til adelen, over hele landet...

404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...er ikke vandalisme

405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Disse angrepene burde fylle oss med stolthet

406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
De er privilegiets begravelsesbål!

407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Fortell folket at du anerkjenner rettighetenes urettferdighet...

408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...ervervet under uvitenhets mørke dager

409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Vår kollega fra Bretagne har rett. Folkets sinne er et rettferdig sinne

410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Jeg, Viscount de Noailles foreslår at alle privilegier...

411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...og adelens rettigheter avskaffes

412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Jeg, grev de Beauharnais foreslår at heretter alle yrker...

413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...vær åpen for alle: adelsmenn og vanlige

414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Jeg, Duke de la Rochefoucauld - Liancourt foreslår...

415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...at nasjonalforsamlingen avskaffer slaveriet

416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
Og anerkjenne at svarte er mennesker

417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Jeg, biskop av Nancy, gir avkall på eiendelene...

418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...som kirken urettmessig har ervervet for lenge

419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
De er fulle av fine ord og gode intensjoner

420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
De vil våkne med en fin bakrus

421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
Og de vil gå tilbake på alt de har gitt opp

422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Innbyggere, hør!

423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
Forsamlingen har erklært religionsfrihet

424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Hvem gir faen?

425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Men mye viktigere, de har erklært pressefrihet!

426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Jeg starter oppgaven min, Georges!

427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
Jeg har allerede fått navnet: Revolutions of France and Brabant

428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Skriv, Camille. Det er det du gjør best

429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Jeg skal lytte til folket, og jeg skal si alt

430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Deres bekymringer, deres håp, deres gleder

431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Men for å forstå, ikke manipulere dem

432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Uten å forråde sannheten eller min samvittighet

433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Jeg skal finne pengene til deg

434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
Representantene for det franske folket, dannet i nasjonalforsamlingen ...

435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...med tanke på at uvitenhet, glemsomhet...

436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...eller forakt for menneskerettighetene...

437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...er den eneste årsaken til offentlig lidelse og regjeringskorrupsjon...

438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...har bestemt seg for å uttrykke i en høytidelig erklæring...

439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...menneskets naturlige, umistelige og hellige rettigheter

440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Jeg ber dere stå opp, mine herrer

441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Artikkel 1: Menn er født og forblir frie og like for loven,

442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
Sosiale distinksjoner kan bare baseres på offentlig nytte.

443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
<i>Disse rettighetene er frihet, eiendom, sikkerhet og motstand mot undertrykkelse.</i>

444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
<i>Nasjonen er i hovedsak kilden til all suverenitet.</i>

445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
<i>Loven kan bare forby aktiviteter som er skadelige for samfunnet.</i>

446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
<i>Alt som ikke er forbudt ved lov kan ikke hindres.</i>

447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
<i>Loven er uttrykket for den generelle viljen.</i>

448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
<i>Alle borgere er like før det...</i>

449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
<i>...og like kvalifisert for enhver offentlig stilling og ære.</i>

450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
<i>Ingen mann kan bli anklaget, arrestert eller fengslet med mindre ved lov</i>

451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
<i>Hver mann antas å være uskyldig inntil det motsatte er bevist</i>

452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
<i>Ingen kan bli forfulgt for sin tro, inkludert religiøse</i>

453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
<i>Fri uttrykk for ideer og meninger...</i>

454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
<i>...er en av menneskehetens mest verdifulle rettigheter,</i>

455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
<i>Alle borgere kan snakke, skrive og publisere fritt...</i>

456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
<i>...bortsett fra det som er bestemt av loven for å bevare friheten.</i>

457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
<i>Ivaretakelsen av menneskets og borgernes rettigheter krever en offentlig makt</i>

458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
<i>Denne styrken er dannet til fordel for alle</i>

459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
<i>Retten til privat eiendom er hellig og ukrenkelig</i>

460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
<i>Ingen kan fratas det...</i>

461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
<i>...bortsett fra når allmennheten legitimt krever det</i>

462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Jeg har gjort mitt beste, Monsieur Necker, men jeg vil ikke signere

463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Verken dekretet om oppgivelse av privilegier eller menneskerettighetene

464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Hvordan vil Kirken overleve uten sin tiende?

465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
Og den mindre adelen uten inntektene til bøndene sine?

466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Sire, adelen og presteskapet selv --

467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
Jeg vet

468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Men hvorfor menneskerettighetene?

469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Jeg er kongen!

470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Hvordan kan man dele det som er abolutt?

471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Deres Majestet må ikke undervurdere risikoen --

472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
Dette er grunnen til at jeg tilkalte Flanderns regiment til Versailles

473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Jeg vet at jeg kan stole på dem

474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Å styre er en alvorlig sak

475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
For å gjøre det må du finne en genuin maktbalanse...

476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...mellom den utøvende og den lovgivende

477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Det er derfor du forsvarte vetoretten?

478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Om det er en konge, en president eller noe annet, det spiller ingen rolle

479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
En ubegrenset, allmektig forsamling vil føre til katastrofe

480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Hvorfor? – Fordi all kraften er konsentrert der

481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Det som er viktig er suverenitet

482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Det skal deles mellom Kongen og Forsamlingen

483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Umulig

484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
I så fall vil du skape et enda verre diktatur

485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Unnskyld meg - jeg venter min skriftefar

486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Litt tålmodighet! Jeg er nesten ferdig med arbeidet mitt

487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Kyss meg!

488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriel - Ære. Jeg gir deg 5 minutter - ikke ett til

489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Jeg har prøvd å gjøre det mindre kompromissløst

490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Hvis du ikke vil signere nå, er det ikke noe mer jeg kan gjøre

491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Det er utmerket, som alltid

492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
La meg signere

493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Som vanlig får du det du vil

494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
Og du, i det minste, et anstendig måltid

495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Du er en korruptor, Monsieur de Mirabeau

496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Hvis det gir deg trøst, se deg rundt

497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Ingenting i dette huset er betalt for

498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
Bortsett fra deg

499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Selv tjenerne er bekymret for lønnen

500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
Hvordan gjør du det?

501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
Det er kunsten å holde 6 baller i luften samtidig

502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Men to av dem er uunngåelig dine egne

503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Råder du meg til å gå til skriftemål?

504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Ikke nødvendigvis

505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Jeg finner ut at jeg har noen ekstra saker å ta meg av

506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Mine herrer! En skål: til kongen!

507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
<i>Til Hennes Majestet Dronningen!</i>

508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Vær så snill å stå opp, mine herrer

509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Takk alle sammen

510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Jeg er så glad for å finne meg selv blant venner

511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Vi gir vår siste dråpe blod for Deres Majestet

512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Vent på tur, det er nok til alle!

513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
Har du det bra? Hvor bor du?

514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Se på meg! Jeg vil hjelpe

515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
Jeg har ikke spist på 3 dager

516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Ned med forsamlingen!

517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
Og ikke flere tricolors!

518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Mine herrer - dette glemmer jeg aldri!

519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Nok en gang er den østerrikske tispa ansvarlig...

520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...for denne domstolen - orkestrerte motrevolusjonen

521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Utropstegn etter revolusjon

522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Marat har alt på Versailles-banketten

523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Folk i Paris, begivenhetene i Versailles...

524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...er en fornærmelse mot Liberty

525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Jeg oppfordrer til opprør

526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Nei... for opprør

527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Det er bedre

528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
Til våpen! Til våpen!

529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- "Til våpen" to ganger? – Og igjen!

530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
Er det til avisen?

531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
For det beste papiret av alle:

532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
Veggene i Paris

533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Brød! Gi oss brød!

534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Hvis du nekter å marsjere mot Versailles...

535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...å kreve at kongen lytter til folket sitt, så gjør vi det!

536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Vi henter bakeren og bakerkona tilbake!

537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
Og bakergutten!

538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
Til Versailles!

539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
En ordre fra kommunen:

540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Du skal lede nasjonalgarden til Versailles

541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
For å bringe kongen og hans familie tilbake til Paris

542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Vi er Kongens Garde, ikke hans fangevoktere!

543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
Kvinnene i Paris marsjerer til Versailles for å kreve brød!

544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
La oss marsjere med dem som en æressak

545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
Saken vi har kjempet for er tapt...

546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...hvis du ikke vil vise at du er klar til å kjempe for det du har vunnet!

547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Gjør plass for presidenten for nasjonalforsamlingen!

548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Ikke mer enn fire

549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
Og ingen gjedder

550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
Det er nok!

551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Damer, velkommen

552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Hva kan jeg gjøre for deg?

553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Deres Majestet, disse fire kvinnene snakker på vegne av kvinnene i Paris

554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Hele Paris ønsker å vite Deres Majestets holdning til menneskets rettigheter, og --

555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Kanskje Hans Majestet foretrekker å høre direkte fra disse kvinnene

556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Deres Majestet...

557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
Brød...

558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Vel, Monsieur Mounier, her er vi i nye vanskeligheter

559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
Brød...

560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Brød?

561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Du skal ha brød, jeg lover

562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Jeg ber deg om ikke å bli. Bli med oss

563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Jeg er kongen! Jeg kan ikke flykte

564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
Er det bedre å være fange?

565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Du kan i det minste prøve...

566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
Mobben blokkerer stallen, det er umulig å komme seg ut

567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Ser du? Vi trodde vi hadde et valg

568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Vi tok feil

569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Hvor er brillene mine?

570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Vennligst, Monsieur Mounier, les teksten din høyt på nytt

571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Jeg aksepterer rent og enkelt grunnlovens artikler...

572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...og menneskerettighetene som forelagt meg av nasjonalforsamlingen

573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Er det behagelig, Deres Majestet?

574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Betyr det noe lenger?

575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Som du ser har Hans Majestet signert

576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
Historien vil huske Deres Majestet som den største av Frankrikes konger

577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Brød og mel er på vei til Paris

578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Kanskje det er på tide at alle drar hjem, Monsieur de Lafayette

579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Sir, disse herrene er fra Paris-kommunen

580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
Og hva er det folket i Paris vil ha?

581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
De ønsker at nasjonalgarden tar ansvar for kongens personlige sikkerhet

582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Kan du ordne det, Monsieur de Lafayette?

583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Også fjerning av kongelige tropper, hvis tilstedeværelse er en fornærmelse mot folket

584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
Er det alt?

585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
Pariserne krever også at kongen vender tilbake til Paris

586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Det krever litt omtanke

587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
Det har vært en lang dag

588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Vi diskuterer dette videre i morgen tidlig

589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
God natt, monsieur de Lafayette, mine herrer

590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Jeg ber Deres Majestet om å la meg stå vakt utenfor rommet ditt

591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Nei. Ryktene forverrer bare hatet deres

592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Gå og legg deg, Axel. Jeg skal prøve å gjøre det samme

593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Hei, soldat! Hva med litt moro?

594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Ring den andre

595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
Denne veien!

596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Kom igjen

597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
La oss vekke den fete grisen!

598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Skynd deg, Deres Majestet!

599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Åpne døren! Det er dronningen!

600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Hva skal gjøres, Monsieur Deguisson?

601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Dø, Deres Majestet

602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Tilgi meg, Deres Majestet

603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
De ga meg sitt ord om at det ikke ville være ytterligere vold

604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
Og du, Monsieur de Lafayette, valgte å tro på dem!

605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Lafayette er på deres side!

606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Han gjør narr av deg! Kongen har flyktet

607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Se! Det er ingen der!

608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Deres Majestet må dukke opp på balkongen

609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Hvis ikke, kan vi ikke kontrollere dem

610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Nei, Louis, vær så snill, ikke gå! De vil drepe deg!

611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Sire, jeg tror ikke de ønsker å skade deg

612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
Kongen til Paris!

613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
Kongen godtar. Gå tilbake til Paris og kongen følger etter

614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Han lyver! Hvis vi drar, vil han flykte!

615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Marat har rett! Vi drar ikke!

616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Du har Kongens løfte!

617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
Og den østerrikske kvinnen? Hvor er hun?

618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Hun har allerede flyktet!

619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
Dronningen til balkongen!

620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Nei, Deres Majestet, jeg ber Dem!

621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Ikke barna!

622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Skyt henne!

623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Drep horen!

624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Gud bevare dronningen!

625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Se, pappa! Skal de vokte kongen?

626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Ja - Er kongen der akkurat nå?

627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
Han er alltid der - det er huset hans. Tuileries-palasset

628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Jeg orket ikke lenger tanken på å henge

629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Så min kollega Dr. Louis og jeg kom opp med denne maskinen

630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Den fordømte halshugges ved hjelp av denne enkle mekanismen

631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
Det er praktisk talt smertefritt

632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Bare en liten frysning bak i nakken

633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Et minimum av lidelse, som alle fortjener

634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
Det er rent, raskt og effektivt

635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Jeg er veldig imponert, Monsieur Guillotin

636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Kanskje... hvis jeg kunne komme med et lite forslag?

637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Jeg anses som ganske hendig med mekaniske saker

638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Jeg vil være beæret over å ha Deres Majestets mening

639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
Feilen er her

640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
I stedet for å være halvmåneformet ville bladet kutte bedre...

641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...hvis den var trekantet

642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
Og designet som en sag

643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Fantastisk, Sire!

644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Vi blekker platen, lukker pressen...

645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...og teksten er gjengitt på papir

646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Alt er gjort her

647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
Og det jeg skriver er på gaten en time etter at det er trykket

648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Det er kontoret mitt

649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Jeg er veldig imponert Monsieur Desmoulins

650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Men må du være så voldelig?

651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Se: "Den mest praktiske metoden for å henge aristokrater er på gatelys"

652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Jeg sier et prinsipp. Det trenger ikke å brukes bokstavelig

653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Foreløpig medlem av kommunen til tjeneste!

654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Georges, du ble valgt!

655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
Det er en liten begynnelse. Men fra denne dagen har vennene dine i komiteen...

656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...kan stole på at Danton tar avgjørelser

657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Jeg inviterer alle til feiringen

658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Jeg er redd vi har en avtale, Lucie?

659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Jeg blir med deg, Monsieur Danton

660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Tillat meg å si at Deres Majestet er vakrere enn noen gang

661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Jeg er sikker på at du og kongen likte ditt korte besøk til St - Cloud

662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Du vet at vi praktisk talt måtte tigge Monsieur Bailly og Lafayette...

663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...for å la oss forlate Tuileriene

664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Men dere er ikke fanger

665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
– Hva vil du? - For at Deres Majestet skal stole på meg

666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Du? En av hovedarkitektene bak problemene våre?

667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Har du lest de hemmelige brevene jeg har sendt til kongen?

668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
Jeg har lest dem

669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
Og du er fortsatt ikke overbevist om at jeg ønsker å redde monarkiet?

670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Hvordan kan jeg tro at du er oppriktig?

671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Fordømme min tilstedeværelse her i kveld

672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Så du forråder begge sider! Hvor flott

673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Hva anbefaler du at vi gjør?

674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Godta Grunnloven - Med andre ord, vår ødeleggelse

675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- Din sikkerhet! – Du og dine paradokser!

676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Madame, stol på folket ditt.

677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Kast deg i armene deres, de vil åpne sine hjerter for deg

678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
Kongen vil regjere, men gjennom en grunnlov

679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Tro meg, det er mange mennesker som ville dø for å forsvare kronen

680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Når man lytter til deg, kan man ende opp med å akseptere det umulige

681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Jeg håper Cordeliers-distriktet vil overgå seg selv

682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Ta en spade!

683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Jeg håper du ikke blir for trøtt i kveld

684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Lover. Jeg elsker når du snakker slik

685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
Det er utrolig! Så mange mennesker som hatet hverandre i går

686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Nå feirer de revolusjonens ettårsjubileum

687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Alt har endret seg. Våre måter å tenke på er nye

688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
Det er daggry etter natten

689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Brorskap - endelig!

690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Lucie! Din mor og jeg har snakket sammen

691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Camille, hvis du fortsatt ønsker å gifte deg med datteren vår, har du vår velsignelse

692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Hun vil ha alt, sir, jeg lover!

693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Jeg tror det, medgiften hennes er 100 000 livres!

694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Min kjære Robespierre, der går helten fra revolusjonen

695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Men hvor lenge?

696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
Jeg sverger

697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Jeg sverger å være trofast mot nasjonen...

698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...til loven og til kongen

699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
For å opprettholde grunnloven, proklamert av nasjonalforsamlingen ...

700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...og akseptert av kongen

701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
For å sikre i samsvar med loven, sikkerheten til eiendom og liv

702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Jeg sverger å forbli forent med alle franskmennene...

703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...ved brorskapets uoppløselige bånd

704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Jeg ber alle dere tilstede...

705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...samlet her fra alle provinsene i Frankrike...

706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...å avlegge samme ed

707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Gjenta etter meg: "Jeg sverger"

708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
Jeg sverger

709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Se på dem. De ønsker å forbli slaver

710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
Og det vil de, hvis vi ikke er årvåkne

711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Folk i Frankrike, jeg ber dere lytte i stillhet...

712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...til eden som franskmennenes konge vil avlegge foran deg

713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Jeg, franskmennenes konge...

714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
...sverger på å bruke alle de kreftene loven gir meg...

715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...for å opprettholde grunnloven proklamert av nasjonalforsamlingen...

716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
og akseptert av meg

717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Sønnen min og jeg avlegger samme ed som kongen

718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Dette er sønnen min!

719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Lenge leve nasjonen!

720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Hva var egentlig dette mytteriet i Nancy-garnisonen?

721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Dette opprøret som Monsieur de Lafayette var fornøyd med å ha nedlagt...

722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...av hans fetter, markisen og general de Bouyet

723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Hva var deres forbrytelse?

724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
De våget å kreve den elendige lønnen...

725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...som deres egne offiserer hadde frarøvet dem i flere måneder!

726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Disse opprørerne avviste korrupsjon og tyveri

727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
De hadde tro på rettferdigheten som revolusjonen ikke kunne bringe dem

728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Hvilken skuffelse! Hvilken bitterhet!

729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Husk for ett år siden dro kvinnene i Paris til Versailles for å se kongen

730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
Hva har endret seg siden den gang? Ikke noe!

731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Fortsatt de samme overgrepene, det samme tyranniet. Og hvorfor?

732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
For rundt kongen er den samme klikken, de samme ministrene...

733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...som skjuler sannheten for ham og bedrar ham!

734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Jeg snakker for Paris, og Paris krever deres oppsigelse

735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Så du tror du er Paris, sir? Du alene?

736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Bedre enn deg, abbed: du tar deg selv for Gud

737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Paris krever avskjedigelse av innenriksministeren...

738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...greven de Saint - Prix

739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
Krigsministeren, Monsieur de la Tour du Pin

740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Monsieur Champion de Cic茅

741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Papir! Jeg sa at jeg ville ha gull

742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Disse er verdt mer enn vekten i gull

743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Du kan bytte dem mot konfiskert kirkeeiendom

744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
En formue, når du vil

745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Hvis du sier det, Monmorat

746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Uansett hva som skjer, er virksomheten din i utlandet trygg for øyeblikket

747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
Forsamlingen er veldig glad for oppsigelsen av dine kolleger

748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
Og du kan forsikre Hans Majestet...

749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
...at jeg vil fortsette å gjøre alt i min makt for å hjelpe

750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- Til Frankrike. - Til Frankrike.

751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Her er den hellige gjenstanden, erobret i kampens hete

752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Den har en inskripsjon: "United for Life"

753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Som en av Camilles eldste venner...

754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...jeg vil gjerne lage den første toasten

755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
Til bruden

756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Jeg er spesielt glad for dette ekteskapet, som har tillatt meg...

757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...for å bli kjent med mannen jeg beundrer mest i det offentlige liv

758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Hvis Cordeliers virkelig er, som de kalles, de største patriotene i Paris...

759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...de skylder deg det, sir

760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Til vår venn Mirabeau, som er for syk til å være her i dag

761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Til hans raske bedring

762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Vet du hva de sier om meg?

763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
At jeg dør...

764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...bare for å slippe å betale gjelden min!

765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
– Er det sant? – Selvfølgelig er det det

766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
Det triste er at du bare dør én gang

767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
For deg gjør vi et unntak

768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
Legene vet ingenting, du kommer til å spille denne scenen mange ganger til

769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Unnskyld meg, jeg visste ikke at du var opptatt

770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Jeg kommer tilbake senere

771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Det er ingen tilfeldighet

772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Dere to sammen...

773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Dere to, forent...

774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Jeg må dø vel vitende om at dere to er allierte

775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Hvis ikke, det siste håpet om å redde monarkiet...

776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...vil dø med meg

777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Uten kronen, alt vi har oppnådd...

778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...vil gli inn i anarki

779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
Og dere vet det begge to

780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Så lenge jeg lever, vil kronen være trygg

781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
Og landet vil ikke gli inn i anarki

782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Det kan jeg love deg

783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Fordi dette landet vil være et militærdiktatur ledet av deg

784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
Det er det du vil – alle vet det

785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
Monsieur Dantons ambisjoner er velkjente

786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Jeg vil ikke senke meg for å diskutere dette

787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
Monsieur Dantons eneste ambisjon...

788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...er å ha sivil kontroll over et konstitusjonelt monarki

789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
Og spesielt over ambisiøse generaler som overskrider sine grenser

790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
Med "sivil kontroll" mener du en regjering som lukker øynene...

791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...til korrupsjonen og profitørene du har valgt til å drive den

792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Jeg ba deg ikke om å komme hit for å kjede meg ihjel...

793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...med dine dumme krangler!

794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
Døden er allerede her

795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Det krever ro

796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
Det eneste jeg spør om...

797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
...er at dere prøver å samarbeide

798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Det er mitt siste ønske

799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
Jeg kan ikke gjøre mer

800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Se her, Monsieur de Fersen, hvor godt denne frisyren passer datteren min

801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Madame, du er pen som en engel

802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Kom kjære, la oss finne broren din

803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Min kjære, hva skulle jeg gjort uten deg?

804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Monsieur de Bouill vil møte kongen i Montmédy

805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
Han er sikker på troppene sine som vil gi din sikkerhet

806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Hvorfor Montm茅dy?

807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Det er fortsatt i Frankrike, det er et sterkt gammelt fort

808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Når du er der, kan keiseren hjelpe deg

809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Du må overbevise kongen

810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Du vet den stakkars mannen ombestemmer seg tre ganger om dagen!

811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Å gå - og du vil følge meg

812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Å nekte ville ha tent Frankrike

813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Hans Hellighet kan ikke tolerere at biskoper...

814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...bør velges som delegater til forsamlingen

815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Men hva gjør Hans Hellighet dypt ulykkelig...

816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...er at denne loven forplikter prester til å avlegge ed på grunnloven

817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Det kan bare føre til en slags skisma...

818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...som da Henrik VIII av England brøt med Roma

819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Jeg er ikke Henry VIII!

820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Jeg er den mest lydige av den hellige fars sønner

821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Hans Hellighet krever at Deres Majestet...

822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
... avstå fra den sivile grunnloven for presteskapet

823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
Det er for sent!

824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
Ønsker den hellige far å ødelegge meg?

825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Hans Hellighet vil aldri gi Frankrikes prester fullmakt til å avlegge denne eden

826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
Det er den eneste måten jeg kunne holde den franske kirken samlet på...

827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...i lydighet mot Roma

828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Forsikre den hellige far om min personlige lojalitet

829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Jeg sverger at jeg vil motta nattverd...

830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...bare fra hendene til prester som er trofaste mot Roma

831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
Jeg skal fortelle ham

832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Nå sir, vil du gi meg din velsignelse?

833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
Kongen manipulerer dem alle - til og med Danton

834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Selv meg, hva mener du? - Skriv ned dette

835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Louis XVI har forrådt revolusjonen gjennom sin lojalitet til Roma

836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
I baptise you in the name of the people!

837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
General, the King is gone

838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Borte hvor? - He's fled with the Royal Family

839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
You let fat Louis slip away!

840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
Og hans østerrikske hore!

841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Monsieur de Lafayette, du stakk hodet på kongen

842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
The people want the King or your head

843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Hvordan kunne det skje?

844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
If they cross the border...

845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
De kommer tilbake i spissen for en hær av utlendinger, og det blir borgerkrig

846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Tror du vi kan arrestere dem i offentlig sikkerhet?

847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Vi har ikke noe valg, men hvem skal ta ansvaret?

848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
Forsamlingen møtes kl. 14.00, og vi må handle med en gang

849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Veldig bra, ta dette ned

850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
Revolusjonens fiender har bortført kongen

851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Ingen har bortført kongen

852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Hva vil du, Bailly?

853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
En republikk? Tapet av kongen?

854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
Revolusjonens fiender har bortført kongen

855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
Bæreren av denne meldingen er bedt om å gi råd til alle lojale borgere...

856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...i navnet til nasjonen i fare...

857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...for å redde ham og bringe ham trygt tilbake til nasjonalforsamlingen

858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Jeg tar fullt ansvar for disse bestillingene

859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
La meg signere det

860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Se - han ga meg en gull-louis

861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Hvem var det?

862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Jeg vet ikke. Han reiser med sine barn og tjenere

863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Hva ville han?

864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
Veien til Varennes

865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Han ga deg en louis for veibeskrivelse? Han er gal!

866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, har forsamlingen bekreftet Lafayettes ordre?

867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Hva annet kunne de gjøre?

868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Jeg kan ikke motsette meg flertallet

869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Du må fortelle sannheten!

870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Hvem kommer til å tro på denne såkalte bortføringen?

871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
Det er en interessant bruk av ordet

872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
To års arbeid, ødelagt av denne... konspirasjonen!

873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
– Og jeg kan ikke fortelle deg alt – Fortell meg! Jeg skriver det ned

874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Vær forsiktig, Camille. Vær spesielt forsiktig med hva du skriver

875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- I dag er vi alle i fare - Hvorfor i dag?

876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Mer enn noen gang

877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
Kongen tok ikke denne risikoen uten kraftig støtte i Paris og andre steder

878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Forrædere!

879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Hvor er Drouet?

880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Er det noen måte å behandle en hest på?

881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Det er ingen tid å miste: fra Lafayette

882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Han var for trøtt til å fortsette

883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Har du sett dem?

884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
Hva skjer?

885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
– Hvor skal du? - Til Frankfurt

886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Dette er ikke veien

887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Jeg er statsadvokat for Varennes kommune. Passene dine

888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Følg meg. Ikke la noen gå

889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Borger Drouet, jeg beklager, men dette passet er i orden

890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Den er til og med signert av kongen

891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Hvis du lar dem gå, blir du skyldig i en forbrytelse – og forræderi

892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
– Hva bør vi gjøre? - Vi må fortelle det til Monsieur Bouill

893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Jeg er bare en ydmyk kjøpmann, men det er rent

894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
God kveld, Sire

895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Louis Capet, Louis XVI eksisterer ikke lenger!

896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Louis Capet må fratas sin ubrukelige tittel

897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Han må være den siste kongen av Frankrike

898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Ikke mer halv - tiltak!

899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Ikke mer kompromiss før forsamlingens ubesluttsomhet og hykleri!

900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
Cordeliers krever slutten på monarkiet

901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
Og at Frankrike heretter skal være en republikk!

902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Jeg foreslår at det opprettes en underskriftskampanje...

903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...utenfor Hotel de la Nation på Champ de Mars...

904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...for det franske folket å signere

905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Jeg er informert om det uansvarlige medlemmet av Cordeliers...

906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...har tenkt å marsjere til Champ de Mars for å kreve en republikk

907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Jeg ber om at forsamlingen erklærer krigslov...

908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...for å spre alle ulovlige forsamlinger

909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Skal du til Champs de Mars?

910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Nei, jeg har forretninger å ta meg av i landet

911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Jeg synes du er veldig flink

912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
Den siste stormen har skadet taket mitt

913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Vi har alle våre stormer å forvitre

914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
Hva betyr det?

915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Jeg har alltid argumentert for å erstatte kongen

916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Med alle konstitusjonelle midler, jeg vet det

917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Men nå som støttespillerne dine krever en republikk, drar du til landsbygda

918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
– Har du et problem med det? - Nei. Det er veldig rimelig

919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Jeg har nylig ønsket at Camille ikke skulle ringe så voldsomt...

920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...for styrtet av kongen

921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Jeg er overrasket, du har argumentert så sterkt for å prøve kongen for domstolen

922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
Forsamlingen var ikke enig. Jeg aksepterer flertallets vilje

923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Men gode Gud, hvor står du?

924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
Republikken - hva betyr den for deg?

925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Man kan like gjerne snakke om et republikansk monarki...

926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...som en monarkisk republikk

927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Jeg husker kursene mine i forfatningsrett

928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
Frankrike er både et monarki og en republikk

929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Det er grunnloven vi har laget de siste to årene

930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Vi lever i en ufullkommen verden

931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
For å fremme revolusjonen trenger vi en konge

932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Men vi må ikke be om for mye

933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Fordi å søke perfeksjon er å kreve for mye?

934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Tror du ikke det?

935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Jeg tror at det er meningen med livet

936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Du har myndighet, krigslov er erklært

937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Denne demonstrasjonen er ulovlig

938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Din plikt er klar, general: få slutt på det

939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
Nasjonalgarden!

940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
I nasjonalforsamlingens navn beordrer jeg deg til å spre deg

941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
La ham gå

942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Spred fredelig

943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Du kjenner meg, du kan stole på meg

944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Bli med oss, Lafayette!

945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Da vil vi stole på deg!

946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Ikke få meg til å bruke makt

947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Forræder! Du ville ikke turt!

948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Ferdig!

949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Mål!

950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Over hodet deres --

951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Brann!

952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
Det er for å skremme oss! De skyter blanke!

953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Mål!

954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Soldater! Dere er borgere som oss!

955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Du kan ikke skyte på ubevæpnede mennesker! Dine brødre!

956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Ild!

957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Stoppe! Slutt med brann!

958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Maxime! De vil drepe oss alle!

959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Monsieur Robespierre, hvis du søker tilflukt i huset mitt, ville jeg vært veldig beæret

960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Monsieur...

961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay... Maurice Duplay

962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Jeg respekterer deg høyt og er medlem av Jacobin Club, som deg

963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
Takk

964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Jeg har en hund i leiligheten min - jeg drar senere

965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
Kloakkene

966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean - Paul, du har besøk

967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
De sa du var syk

968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
En liten gave fra kloakken

969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Jeg burde gått raskere, som deg

970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Kan jeg? - Vær så snill

971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Noen nyheter fra Paris?

972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Desmoulins har dratt for å bo på landet

973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Avisen hans ble forbudt, pressen hans knuste

974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Han har ingen grunn til å gå tilbake

975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Rosbespierre er ikke lenger stedfortreder

976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
Det var bare én feil han ikke kunne gjøre, og han gjorde det

977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Hans dekret som forbød ham å stille opp igjen til lovgivende forsamling

978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
Jeg vet

979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
En generell amnesti er erklært. Har du tenkt å gå tilbake?

980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Jeg kommer tilbake når det er nyttig. For nå jobber Kongen for oss

981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Han bruker vetoretten for å beskytte emigrerne og dissidente prester

982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Han snur landet mot seg

983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Kanskje landet, men ikke resten av Europa

984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Det er en reell trussel om invasjon

985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
Revolusjonen er en fare for kronede hoder overalt

986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Jeg håper det er tilfelle

987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Vi er ikke i stand til å føre krig

988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
Og hvordan det ender, vil det bare hjelpe kongen

989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
Hva foreslår du?

990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Gå tilbake til Paris

991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Vi kan være mer nyttige der borte

992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
I Paris

993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Å argumentere for kompromiss?

994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Nei, for å få garantier

995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Jeg trenger ingen garantier, Danton

996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Men jeg har mindre å tape enn deg

997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Det er din mening

998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Vi har ingenting å frykte fra krig

999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Gjennom den vil vi rense Frankrike for despotismen som kveler henne

1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Håper du med ett slag å ødelegge aristokratiet? Opprørske prester?

1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Alle som er imot revolusjonen?

1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Vi må ødelegge hæren av emigranter samlet på Koblentz mens vi snakker

1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Først når vi har knust alt håp om hjelp utenfra...

1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...vil Kongen bli tvunget til å styre etter Grunnloven

1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
Krig er ingen løsning

1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Hør på meg, Brissot, og alle dere girondiner

1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Å bruke denne domstolen til å erklære krig er utålelig

1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
All offensiv krig er i sin natur kontrarevolusjonær

1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Har du så liten tillit til den revolusjonære saken?

1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Det er ikke nok for ett folk å invadere et annet folks land...

1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...for å få dem til å vedta sin lov og grunnlov

1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
Folket i Europa venter på oss!

1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Ingen elsker væpnede misjonærer!

1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
<i>Mine herrer, kongen!</i>

1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Mine herrer, dere vet resultatene av mine forhandlinger med den wienske domstolen

1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
Konklusjonene er enstemmig godkjent av mitt råd

1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
De er i tråd med dine ønsker...

1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...og meningene til mange borgere i hele kongeriket

1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Alle nekter lenger å se verdigheten til folket i Frankrike fornærmet

1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Som min plikt var, har jeg gjort mitt beste for å bevare freden

1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Men jeg kommer hit i dag, i samsvar med Grunnloven...

1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Det vil ikke være nåde for lederne av revolusjonen hvis vi taper krigen

1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Selv for de som prøvde å redde monarkiet

1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Ikke gå tilbake til Paris

1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Gabrielle, jeg må

1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Kom tilbake snart

1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
Jeg lover. Men hvis ting går galt, ikke vent

1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Dra rett til England. Du vet hvor pengene våre er der.

1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Vær forsiktig

1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Det er en første leksjon

1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Det vil være mange andre

1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
General Dillon ble drept av sine egne menn etter nederlaget

1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
En general!

1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Hva har statsrådene dine bestemt?

1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Fortell meg!

1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
Jeg kan ikke

1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
Jeg kan ikke. Vær så snill

1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Våre fiender er i Frankrike, våre venner utenfor

1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Jeg skriver til nevøen min, keiser Franz

1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Hva har rådet vedtatt?

1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Du må fortelle meg!

1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Tusen! To tusen!

1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Ti tusen hoder må falle her i Frankrike!

1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
Det er en bagatell sammenlignet med de tusenvis av gode borgere...

1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...ofret på kampfeltet av forræderne blant oss!

1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
Den største av disse forræderne er Louis Capet, med sin østerrikske spion...

1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Med sin betjent, Lafayette, som fortsatt tør å gi ordre til forsamlingen

1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Vil vi ha et militærdiktatur på grunn av en konges fantasier...

1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...som fortsatt bruker sitt veto mot nasjonens sikkerhet?

1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
Sjakkmatt

1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Få gjennom kanonen!

1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Hva kan jeg gjøre for deg?

1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Vi ønsker å snakke med kongen

1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Jeg skal se om han kan ta imot deg - Du går og spør ham på kne!

1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
En fin sti for en gris!

1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Hva kan jeg gjøre for deg?

1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
Nasjonen betaler deg 24 millioner i året for å lytte til oss

1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Men jeg lytter til deg

1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Du har lurt oss før, du vil ikke gjøre det igjen

1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Men pass på, for folk mener alvor

1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Vi krever at du trekker vetoretten

1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Jeg gjorde det grunnloven påla meg å gjøre

1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Trekk tilbake vetoretten eller jeg deler deg i to!

1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Jeg er ikke redd for å dø

1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Jeg mottok sakramentene i morges

1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Å dø er den beste tjenesten du kan gjøre ditt land

1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
Vår nasjon har ingen bedre venn enn meg, sir

1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Bevis det!

1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Hvis du er med nasjonen, ta på deg patriotens hette

1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
Gjerne

1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Slipp borgermesteren i Paris gjennom!

1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Sire, jeg beklager. Jeg fant ut for sent

1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Vet du hvem du minner meg om, Monsieur Pétion?

1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Monsieur de Lafayette

1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Hvis det blir gjort den minste vold mot Kongen og Kongefamilien

1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Hvis deres frihet og sikkerhet ikke er garantert...

1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...deres keiserlige majesteter vil kreve en hevn som aldri vil bli glemt

1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Paris vil bli gitt til total militær henrettelse...

1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...og de skyldige opprørerne torturen de fortjener

1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Grev Fersen, la oss håpe at advarselen vår har den tiltenkte effekten

1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Dette dokumentet er signert av hertugen av Brunswick selv

1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
Den kommanderende generalen for den prøyssiske hæren

1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Brunswick, som marsjerer mot Paris!

1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Brunswick, som våger å true oss!

1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Brunswick vil ikke ha noe svar på hans arroganse

1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
Frankrike vil gi ham det mest ydmykende nederlaget

1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Jeg foreslår at forsamlingen erklærer hjemlandet i fare

1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
Til våpen, borgere! Til våpen, frie menn!

1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Forsvar vår frihet!

1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
– Hva plystrer du der? - Jeg kan synge den også

1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Hvor lærte du det?

1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
I Strasburg. En snekker sang det

1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Jeg innrømmer at jeg var imot denne krigen

1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Jeg trodde det ikke kunne tjene frihetens sak

1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Men nå må det

1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Jeg trodde dette landet ikke var klart for seier, og frem til i dag hadde jeg rett

1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Vi har ikke lenger noe valg

1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Vi må ha seier og det vil vi

1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Men vi vil ikke knuse våre fiender...

1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...før vi ødelegger dem innenfor

1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Så nå er du enig med Marat?

1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Ikke helt. Marat ønsker å erstatte kongen med et revolusjonært diktatur

1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Det er ikke en løsning

1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
Tyranni er det samme, enten det utøves av en mann som bærer en krone...

1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...eller 700 andre som har på seg tricoloren

1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Så hva foreslår du?

1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Jeg har tro på Grunnloven.

1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Det er ikke perfekt, men det inneholder mulighetene til perfeksjon

1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Jeg ønsker valget av et nytt landsmøte...

1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...basert på prinsippene forsamlingen har mistet av syne

1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
I utgangspunktet vil du bli kvitt de som er vennlige mot kongen:

1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
De vi tillot å sette ham tilbake på tronen etter Varennes

1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Ikke undervurder dem

1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Lafayette ville bare være så glad for å fullføre det som begynte på Champs de Mars

1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
Og jeg blir bare så glad...

1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...å ha sjansen til å fullføre Lafayette

1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Er Marseille vakkert?

1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
Like vakkert som Paris med hav kastet inn

1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
Og sol!

1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Menn fra Marseille, har dere drukket godt?

1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Har du spist godt?

1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Er du klar til å tjene Paris?

1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Fordi Paris stoler på deg!

1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Camille, ta dette - jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det

1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Da skyter jeg for oss begge

1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Vær forsiktig - Ikke bekymre deg

1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
Jeg er så redd

1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Alt vil være avgjort innen daggry

1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
Det er på tide å sette opp vår egen kommune

1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
Uroen sprer seg over Paris

1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Jeg foreslår at vaktholdet ved Tuileriene dobles

1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Andre tiltak bør følge, spesielt--

1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Innbyggere, Kommunen er oppløst

1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
Jeg protesterer mot dette innbruddet

1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Jeg registrerer din protest

1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
Som president for rådet... La meg gi råd til rådet

1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Kom deg ut, raskt

1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Ikke lag noen problemer

1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Du har fem minutter

1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
Gentleman,

1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Jeg tror min plikt er å unngå blodsutgytelse

1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
I morgen vil vi gjenoppta diskusjonene som ble betrodd oss av velgerne i Paris

1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Ikke regn med det

1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Ta presidentskapet, Danton

1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Nei, vi fortsetter med ordentlige valg

1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Hvor er H茅bert?

1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Du vil presidere for det midlertidige

1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Sjekk mandatene til delegatene som er her

1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Jeg tror du trenger en sekretær: Taillant, sitt her

1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
Opprørskommunen er nå i gang

1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Innbyggere, vær på vakt

1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Vi kan ikke tillate at vakten ved Tuileriene blir forsterket

1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Jeg skal håndtere Tuileriene selv

1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Menn fra Marseille! Republikken er verdt å miste noen timers søvn for. Kom igjen!

1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Hvor var du? – Jeg gikk for å berolige kvinnene

1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Vi går tilbake til Hotel de Ville, derfra kan vi holde hele Paris

1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Deres Majestet, Pierre Roederer, statsadvokat for avdelingen

1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Jeg kom for å bekrefte Deres Majestets sikkerhet

1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Så mange mennesker er bekymret for min sikkerhet!

1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
I går kveld Monsieur Mandat, sjef for nasjonalgarden...

1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
...forsikret meg om at vakten min ville bli forsterket

1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Sire, Monsieur Mandat er død

1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Myrdet etter ordre fra Dantons opprørskommune

1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Hva skal jeg gjøre, sir?

1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
Min sveitservakt er ikke sterk nok til å forsvare palasset

1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Hvis jeg var i Deres Majestets sted--

1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Ja, hvis du var i mitt sted?

1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Jeg ville anmeldt palassets nasjonalgarde. Jeg tror de er lojale

1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
Det er vår siste sjanse

1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Jeg vil satse på tronen min på denne siste sjansen

1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
Kongen!

1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
<i>Ned med kongen!</i>

1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Forvent ikke at vi skal skyte på våre brødre!

1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Kom, herre, raskt!

1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Sire, alle mine menn er i posisjon

1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Sire, disse herrene er medlemmer av avdelingens katalog

1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
Grunnloven er ment å ivareta sikkerheten til enhver franskmann

1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Jeg ser at det ikke gjelder meg

1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Hva skal vi gjøre nå, Monsieur Roederer?

1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
Nasjonalforsamlingen er i permanent sesjon

1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Vi synes du og din familie bør søke tilflukt der...

1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...mens det fortsatt er en vei gjennom

1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Nei, sir! Her er vi forsvart, hvorfor skal vi dra?

1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Madame, hele Paris marsjerer mot Tuileriene

1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
Troppene fra Marseilles, Bretagne, alle sammen

1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Se selv, madame

1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Hele Paris, Madame. Hvordan kan vi kjempe tilbake?

1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Så la oss gå. Kom Madame

1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Åpne portene

1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
Kongen og hans familie skal til nasjonalforsamlingen

1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
I forsamlingens navn ber jeg dere respektere deres personer

1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Mine herrer, jeg kommer hit for å avverge en stor forbrytelse

1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Jeg tror jeg bare kan være trygg blant dere

1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Herre, du kan stole på nasjonalforsamlingens mot

1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
<i>Mine herrer, økten fortsetter</i>

1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Hvem skal passe på mine sveitsiske vakter?

1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
Og huset mitt, og de vi har etterlatt?

1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Skjebnen, Sire

1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Sire, det var ikke noe mer vi kunne gjøre

1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Charles

1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
Per dette øyeblikk er det ikke lenger en konge i Frankrike